1
00:00:03,743 --> 00:00:05,987
[Will]: Você precisa pelo menos
considere combinar alguns

2
00:00:06,012 --> 00:00:07,220
do menor
Santuários.

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,217
[Magnus]: Talvez.

4
00:00:08,612 --> 00:00:09,426
[Will]: Talvez?

5
00:00:09,451 --> 00:00:11,158
Magno, a menos que
meu entendimento

6
00:00:11,182 --> 00:00:12,765
de finanças básicas
é falho--

7
00:00:12,766 --> 00:00:15,009
[Magnus]: Parece que estamos
hemorragia de dinheiro, sim.

8
00:00:15,136 --> 00:00:16,637
[Will]: Não é?

9
00:00:16,962 --> 00:00:18,584
[Magnus]: Depende de
seu ponto de vista.

10
00:00:19,284 --> 00:00:21,329
[Will]: Ok, quer saber,
Eu vou largar isso,

11
00:00:21,415 --> 00:00:22,551
e então quando o
homens de recompra chegam,

12
00:00:22,576 --> 00:00:23,744
você pode lidar
com eles.

13
00:00:23,906 --> 00:00:25,550
Estamos em guerra
com insurgentes

14
00:00:25,574 --> 00:00:26,429
da Terra Oca.

15
00:00:26,430 --> 00:00:28,110
Os cobradores de dívidas são
a menor das nossas preocupações.

16
00:00:28,173 --> 00:00:30,174
[Henry]: Ah, bom,
vocês dois estão aqui.

17
00:00:30,231 --> 00:00:31,816
Estrela dourada, por favor.

18
00:00:31,879 --> 00:00:34,739
Eu tenho algumas informações novas
sobre as atividades da SCIU.

19
00:00:35,001 --> 00:00:36,625
As ações do SCIU.

20
00:00:36,789 --> 00:00:38,772
[Will]: Achei que estávamos trancados
de todos os seus bancos de dados.

21
00:00:38,797 --> 00:00:40,124
[Henry]: Estávamos.  Depois
o que aconteceu

22
00:00:40,149 --> 00:00:42,538
em Buenos Aires, aqueles
caras totalmente cerrados.

23
00:00:42,563 --> 00:00:43,747
Não foi possível fazer a menor diferença.

24
00:00:43,814 --> 00:00:45,063
Mas você
encontrei um caminho.

25
00:00:45,141 --> 00:00:46,944
Esses arquivos Tesla
me escorregou depois

26
00:00:46,969 --> 00:00:49,400
nossa pequena aventura em
a terra das meias perdidas?

27
00:00:49,455 --> 00:00:51,279
Eu fiz um pouco profundo
mineração de dados,

28
00:00:51,337 --> 00:00:52,516
Eu encontrei alguns
nomes de usuário,

29
00:00:52,556 --> 00:00:54,103
extrapolado
algumas senhas...

30
00:00:54,128 --> 00:00:55,025
Eu gosto de onde
isso está acontecendo.

31
00:00:55,050 --> 00:00:56,421
Todos adicionando
até três

32
00:00:56,503 --> 00:00:58,844
próximo SCIU
Equipe de pesquisa--

33
00:00:58,971 --> 00:01:00,313
destinos.

34
00:01:00,747 --> 00:01:02,925
Baton Rouge,
Bolívia,

35
00:01:02,996 --> 00:01:04,316
Estação East Finchley.

36
00:01:04,341 --> 00:01:06,279
Ei, ei, espere.
Bolívia?

37
00:01:06,357 --> 00:01:09,071
[Henry]: Ah, sim,
uma equipe de sete.

38
00:01:09,096 --> 00:01:10,502
Quatro ex-militares,

39
00:01:10,527 --> 00:01:11,653
dois estudantes de pós-graduação,

40
00:01:11,678 --> 00:01:14,096
e uma Antropologia
prof da U.Penn.

41
00:01:14,198 --> 00:01:16,280
Eles estão indo para alguns
deserto mal mapeado

42
00:01:16,305 --> 00:01:17,540
nos Altos Andes.

43
00:01:17,639 --> 00:01:20,933
Sim, eles até arquivaram
informações detalhadas de rastreamento.

44
00:01:21,689 --> 00:01:23,185
Não pode ser.

45
00:01:23,396 --> 00:01:25,606
Por que, o que há?

46
00:01:26,646 --> 00:01:28,429
Um anormal
tão evasivo

47
00:01:28,454 --> 00:01:30,768
que até meu pai
desisti da busca.

48
00:01:30,901 --> 00:01:32,588
Uma serpente gigante emplumada

49
00:01:32,613 --> 00:01:34,882
Diz-se que está escondido no alto
nos Andes Bolivianos.

50
00:01:34,999 --> 00:01:36,004
Uma serpente emplumada?

51
00:01:36,067 --> 00:01:37,260
[Henry]: Como em Quetzalcoatl?

52
00:01:37,284 --> 00:01:40,524
Acredita-se que os astecas nomearam
um deus depois desta criatura.

53
00:01:40,763 --> 00:01:42,848
Seguidores da Serpente
foram considerados recompensados

54
00:01:42,873 --> 00:01:45,535
com conhecimento incomum,
força e saúde.

55
00:01:45,746 --> 00:01:47,651
Então havia
super astecas?

56
00:01:47,846 --> 00:01:50,003
[Will]: Mas seu pai
nunca encontrei provas.

57
00:01:50,143 --> 00:01:52,241
Ele montou um
expedição em 1909,

58
00:01:52,299 --> 00:01:53,759
mas ele voltou
de mãos vazias,

59
00:01:53,872 --> 00:01:55,355
o único sobrevivente.

60
00:01:55,514 --> 00:01:57,731
Depois disso, ele saiu
instruções muito rigorosas

61
00:01:57,756 --> 00:01:59,836
que a serpente seja
deixado inteiramente sozinho.

62
00:01:59,898 --> 00:02:01,508
Então, como diabos
o SCIU encontrou?

63
00:02:01,591 --> 00:02:02,953
[Magnus]: Bem, esse é o
parte preocupante.

64
00:02:03,023 --> 00:02:04,130
Bem, eles são
melhorando seu jogo.

65
00:02:04,155 --> 00:02:06,938
O que torna nosso trabalho
decididamente mais difícil.

66
00:02:07,557 --> 00:02:10,658
Henry, peça para Declan investigar
as outras duas operações.

67
00:02:10,790 --> 00:02:13,043
Você e eu somos
indo para a Bolívia.

68
00:02:30,892 --> 00:02:33,389
[Will]: Lembre-se da parte sobre
chegarmos aqui primeiro?

69
00:02:35,044 --> 00:02:37,200
[Magnus]: Eles estão no caminho
sobre suas cabeças.

70
00:02:38,387 --> 00:02:39,971
[serpente rosna]

71
00:02:40,671 --> 00:02:42,014
[Will]: Bem, seu
pai estava certo.

72
00:02:42,116 --> 00:02:43,325
Definitivamente é real.

73
00:02:43,350 --> 00:02:45,428
[sussurrando] E precisa
ser deixado em paz.

74
00:02:45,897 --> 00:02:47,783
Se o SCIU conseguir
de volta aos seus laboratórios...

75
00:02:47,891 --> 00:02:49,601
[Magnus]: Absolutamente.

76
00:02:50,912 --> 00:02:54,006
[Will]: Não é exatamente SEAL
Equipe Seis lá.

77
00:02:54,778 --> 00:02:58,281
Você quer, uh, Sr. Mall
Policial na rocha aí?

78
00:02:58,490 --> 00:03:00,520
Que tal o
cara magro?

79
00:03:08,041 --> 00:03:09,000
[explosão atordoante]

80
00:03:09,209 --> 00:03:10,502
[Agente]: Espere!

81
00:03:10,711 --> 00:03:12,504
[Magnus]: Pessoal, fiquem onde estão
e você não vai se machucar!

82
00:03:25,659 --> 00:03:26,932
[ ♪ ♪ ♪ Tema <i>Santuário</i> ♪ ♪ ♪ ]

83
00:03:27,315 --> 00:03:28,867
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

84
00:03:28,952 --> 00:03:30,562
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

85
00:03:30,679 --> 00:03:32,079
[♪ Ai ai ai ♪]

86
00:03:32,360 --> 00:03:33,627
[♪ sim, sim, sim, sim ♪]

87
00:03:34,081 --> 00:03:35,631
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

88
00:03:35,813 --> 00:03:37,386
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

89
00:03:37,590 --> 00:03:38,932
[♪ Ai ai ai ♪]

90
00:03:39,248 --> 00:03:40,433
[♪ sim, sim, sim, sim ♪]

91
00:03:40,477 --> 00:03:41,943
[♪ Um bah lah lay gah ♪]

92
00:03:42,259 --> 00:03:44,025
[♪ Mal sabemos ♪]

93
00:03:44,112 --> 00:03:45,613
[♪ Para envergonhá-la ♪]

94
00:03:45,669 --> 00:03:47,462
[♪ Eles me chamam de não ♪]

95
00:03:47,832 --> 00:03:49,101
[♪ Homem chuva ♪]

96
00:03:49,164 --> 00:03:50,880
[♪ As sementes eram conhecidas ♪]

97
00:03:51,206 --> 00:03:54,566
[ ♪ Um bah lah lay ga-ah! ♪]

98
00:03:56,606 --> 00:03:58,500
Cartas para Alistair,
pegue dois.

99
00:03:58,570 --> 00:04:02,199
Ou Alice, porque...
Sim, hum...

100
00:04:03,257 --> 00:04:05,099
Então sou eu,
seu pai,

101
00:04:05,182 --> 00:04:07,142
Henry Foss, olá.

102
00:04:07,718 --> 00:04:09,249
Uau, então quem sabe

103
00:04:09,274 --> 00:04:10,352
o que o mundo
vai ser como

104
00:04:10,353 --> 00:04:11,980
quando você está todo
crescido, né?

105
00:04:12,126 --> 00:04:14,002
Espero que as coisas sejam
diferente para a nossa espécie,

106
00:04:14,156 --> 00:04:15,824
para anormais.

107
00:04:15,955 --> 00:04:18,666
Talvez não tenhamos que
viver mais em segredo.

108
00:04:19,070 --> 00:04:20,697
Você provavelmente irá
tem mochilas a jato,

109
00:04:20,773 --> 00:04:23,293
e é sobre
tempo, estou certo?

110
00:04:23,354 --> 00:04:25,960
No alto.
Bum. Sim.

111
00:04:28,190 --> 00:04:30,150
Eu vou ter sorte se
eles até têm máquinas

112
00:04:30,175 --> 00:04:31,799
aquela peça
vídeo digital.

113
00:04:31,947 --> 00:04:33,156
Uau.

114
00:04:33,428 --> 00:04:34,679
Sim, o chefe,

115
00:04:34,704 --> 00:04:36,383
ela ainda insiste em
tudo sendo

116
00:04:36,497 --> 00:04:37,525
registros analógicos.

117
00:04:37,592 --> 00:04:38,537
Você sabe,

118
00:04:38,592 --> 00:04:39,942
música em vinil e
livros de papel

119
00:04:39,966 --> 00:04:41,176
pode ser
pesado como o inferno,

120
00:04:41,259 --> 00:04:43,970
mas você ainda pode lê-los
após o apocalipse zumbi.

121
00:04:44,739 --> 00:04:46,281
Ah, uau.

122
00:04:46,345 --> 00:04:47,398
Espero que você não esteja
assistindo isso

123
00:04:47,422 --> 00:04:49,422
depois do zumbi
apocalipse.

124
00:04:49,486 --> 00:04:51,685
Mas se você estiver,
você se lembra,

125
00:04:51,748 --> 00:04:54,819
eles são muito lentos e
eles não podem subir em árvores.

126
00:04:54,940 --> 00:04:58,318
Além disso, um bom taco de críquete para
a cabeça faz maravilhas, então...

127
00:04:59,169 --> 00:05:01,213
Ah, cara, você está indo
crescer na Inglaterra!

128
00:05:01,308 --> 00:05:03,685
Você vai realmente
ter um taco de críquete,

129
00:05:04,203 --> 00:05:05,812
e um sotaque.

130
00:05:06,664 --> 00:05:07,859
Meu filho vai
tem sotaque.

131
00:05:07,883 --> 00:05:09,374
Isso é incrível!

132
00:05:09,942 --> 00:05:11,892
Isso vai
muito bem.

133
00:05:12,003 --> 00:05:12,962
[suspirando]

134
00:05:15,504 --> 00:05:17,355
[estremecendo]

135
00:05:19,786 --> 00:05:21,858
O que diabos fez
eles nos atingiram?

136
00:05:21,976 --> 00:05:24,604
Algum tipo de som
arma de energia.

137
00:05:25,042 --> 00:05:26,294
Provavelmente o mesmo
coisa que eles usaram

138
00:05:26,319 --> 00:05:27,851
para derrubar
a Serpente.

139
00:05:28,481 --> 00:05:30,632
Bem, isso explica
o zumbido em meus ouvidos.

140
00:05:30,767 --> 00:05:33,275
[Agente]: Doutor!
Eles estão acordados.

141
00:05:39,033 --> 00:05:41,237
[Moran]: Dr.
Dr.

142
00:05:41,262 --> 00:05:42,404
Eles informaram
nós sobre você.

143
00:05:42,437 --> 00:05:43,964
Eu gostaria de poder
diga o mesmo.

144
00:05:43,989 --> 00:05:45,046
[Moran]: Michelle Moran.

145
00:05:45,078 --> 00:05:46,111
Você pode ter
vi meus papéis

146
00:05:46,135 --> 00:05:47,344
na busca por
Os filhos de Grendel

147
00:05:47,369 --> 00:05:48,192
na Irlanda do Norte--

148
00:05:48,217 --> 00:05:49,469
Grendel é um mito.

149
00:05:49,814 --> 00:05:51,341
Eles disseram
você diria isso.

150
00:05:51,644 --> 00:05:53,127
Liberte-nos
imediatamente,

151
00:05:53,241 --> 00:05:54,440
e seu prisioneiro.

152
00:05:54,600 --> 00:05:55,855
O dragão?

153
00:05:55,935 --> 00:05:57,979
Desculpe também
um grande prêmio.

154
00:05:58,059 --> 00:05:59,542
Sem ofensa
para vocês dois.

155
00:05:59,559 --> 00:06:00,399
Olha,

156
00:06:00,455 --> 00:06:02,190
eu vou te dar
uma chance de consertar isso

157
00:06:02,215 --> 00:06:03,647
antes de qualquer um
se machuca.

158
00:06:03,751 --> 00:06:05,147
[Moran]: Sério,
Dr. Magno,

159
00:06:05,279 --> 00:06:07,237
você dificilmente
responsável aqui.

160
00:06:08,395 --> 00:06:09,587
Você está lidando
com uma criatura

161
00:06:09,612 --> 00:06:11,130
que você mal
entender.

162
00:06:11,155 --> 00:06:12,123
Você está tão fora
da sua profundidade.

163
00:06:12,148 --> 00:06:13,570
[Moran]: Eu fiz um
estudo vitalício

164
00:06:13,595 --> 00:06:16,340
de criptozoologia e
mitologia comparada.

165
00:06:16,566 --> 00:06:18,340
Isso é incrível
oportunidade.

166
00:06:18,365 --> 00:06:20,268
Um vislumbre de
um mundo maior,

167
00:06:20,362 --> 00:06:22,174
algo que mais
as pessoas não veem.

168
00:06:22,199 --> 00:06:25,422
Você realmente não tem ideia
com o que você está lidando.

169
00:06:25,579 --> 00:06:28,293
Estas são criaturas que
pode mover montanhas,

170
00:06:28,425 --> 00:06:29,904
redirecionar maremotos.

171
00:06:29,929 --> 00:06:31,301
Temos seguro
contenção.

172
00:06:31,326 --> 00:06:33,438
[Will]: E quanto ao transporte? Porque
isso vai ser uma festa.

173
00:06:33,463 --> 00:06:34,521
Está resolvido.

174
00:06:34,606 --> 00:06:36,483
[Magnus]: Ouça-me.

175
00:06:36,703 --> 00:06:38,203
Se você tentar
para movê-lo,

176
00:06:38,289 --> 00:06:41,214
ou vai acabar
morto, ou você vai.

177
00:06:43,007 --> 00:06:44,952
Adivinhe qual é
a tragédia maior.

178
00:06:45,573 --> 00:06:47,267
As apresentações acabaram.

179
00:06:47,703 --> 00:06:49,022
Abra a gota
zona e rádio

180
00:06:49,047 --> 00:06:50,195
 para o helicóptero.
- Copie isso.

181
00:06:50,220 --> 00:06:51,200
[Will]: Zona de lançamento?

182
00:06:51,225 --> 00:06:53,245
[Magnus]: Ei, ei, ei,
o que você está fazendo?

183
00:06:53,683 --> 00:06:55,143
Não, não!

184
00:06:57,873 --> 00:06:59,083
[Moran]: Os telhados de
essas cavernas

185
00:06:59,108 --> 00:07:00,484
são estriados em
seus pontos mais fracos

186
00:07:00,509 --> 00:07:02,077
com cristal glassine.

187
00:07:02,403 --> 00:07:04,083
"X" marca o local.

188
00:07:08,448 --> 00:07:09,240
[Vontade]: Pare!

189
00:07:09,449 --> 00:07:11,117
[Magnus]: Todo mundo fora!

190
00:07:11,326 --> 00:07:13,453
[balas ricocheteiam]

191
00:07:17,126 --> 00:07:18,918
[agentes gritam em pânico]:
Vá! Volte!

192
00:07:18,996 --> 00:07:20,585
Sair!

193
00:07:20,686 --> 00:07:21,795
[Magnus]: Will!

194
00:07:22,003 --> 00:07:23,995
[Moran]: Deixe-o!
- Não!

195
00:07:39,023 --> 00:07:40,733
[suspira acordado]

196
00:07:41,106 --> 00:07:43,199
[grita de dor]

197
00:07:43,409 --> 00:07:45,244
[gemendo]

198
00:07:59,708 --> 00:08:01,074
Magno?

199
00:08:02,692 --> 00:08:04,361
Magno!

200
00:08:08,725 --> 00:08:10,652
[Magnus]: Vontade?

201
00:08:11,963 --> 00:08:15,132
[ele geme de agonia]

202
00:08:15,755 --> 00:08:17,423
[Will]: Você pode se mover?

203
00:08:17,468 --> 00:08:19,306
[Magnus]: Eu não acho
qualquer coisa está quebrada.

204
00:08:19,586 --> 00:08:21,462
[Magnus grita de dor]

205
00:08:21,808 --> 00:08:23,393
[Magnus]: Talvez um
algumas costelas.

206
00:08:24,578 --> 00:08:26,224
[Magnus]: Os outros?

207
00:08:28,366 --> 00:08:29,909
[Magnus]: Querido Deus.

208
00:08:31,631 --> 00:08:33,341
[Magnus]: Você está ferido.

209
00:08:35,136 --> 00:08:37,522
[Magnus]: Deixe-me ver.
- Ok...

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,075
[Will estremecendo de dor]

211
00:08:45,354 --> 00:08:47,421
A bala
ainda está lá.

212
00:08:48,348 --> 00:08:49,984
[Will]: Isso é
notícia maravilhosa.

213
00:08:51,964 --> 00:08:53,984
[Magnus]: Tenho que
tire isso.

214
00:09:02,332 --> 00:09:04,927
Os suprimentos são
em mau estado.

215
00:09:06,133 --> 00:09:08,077
Há um kit médico.

216
00:09:11,631 --> 00:09:13,806
O que sobrou disso.

217
00:09:26,829 --> 00:09:29,045
Vontade, vontade,
fique comigo.

218
00:09:36,730 --> 00:09:38,343
Calma, Will.

219
00:09:38,424 --> 00:09:41,802
[ele grita em agonia]

220
00:09:42,003 --> 00:09:43,838
[Magnus]: Tudo bem,
tudo bem...

221
00:09:44,468 --> 00:09:45,666
O pior
disso acabou.

222
00:09:45,691 --> 00:09:47,222
[Vontade]: Ugh. Magno,
Eu duvido disso.

223
00:09:47,444 --> 00:09:49,885
[Magnus]: Eu preciso que você segure
esta lanterna.

224
00:09:50,625 --> 00:09:52,248
Vamos,
bem ali.

225
00:09:54,950 --> 00:09:58,578
[Will gritando]

226
00:09:59,170 --> 00:10:01,184
[Magnus]: Entendi,
eu entendi...

227
00:10:02,006 --> 00:10:04,216
[ele geme]

228
00:10:04,272 --> 00:10:05,791
[Will]: Vamos! Vamos!

229
00:10:05,839 --> 00:10:07,424
[Magnus]: Bom,
bom, bom!

230
00:10:07,805 --> 00:10:09,405
[Magnus]: Quase pronto...

231
00:10:09,841 --> 00:10:11,802
Bom trabalho, Guilherme.

232
00:10:14,527 --> 00:10:16,339
OK, bom.

233
00:10:16,526 --> 00:10:18,429
Nenhum dano ao
órgãos internos.

234
00:10:18,638 --> 00:10:20,614
Você perdeu um
muito sangue.

235
00:10:21,307 --> 00:10:22,437
Você precisa
estar hidratado.

236
00:10:22,462 --> 00:10:23,998
Will, você
me ouviu? Vai!

237
00:10:25,446 --> 00:10:27,068
Will, fique comigo.

238
00:10:27,286 --> 00:10:28,748
Uh, água.

239
00:10:28,872 --> 00:10:31,458
[Magnus]: Água, bom.

240
00:10:32,302 --> 00:10:33,512
[Magnus estremece de dor]

241
00:10:45,790 --> 00:10:47,625
Tudo bem...

242
00:10:57,719 --> 00:11:00,013
[gotejamento fraco]

243
00:11:03,016 --> 00:11:05,185
[água escorrendo]

244
00:11:10,641 --> 00:11:14,378
Ah, sim. Bom. OK.

245
00:11:16,404 --> 00:11:18,865
[encher a garrafa]

246
00:11:22,246 --> 00:11:23,845
Encontrei um
nascente subterrânea.

247
00:11:23,979 --> 00:11:25,063
[cheira]

248
00:11:28,836 --> 00:11:31,047
Pelo menos teremos
água doce.

249
00:11:32,729 --> 00:11:34,416
Será...

250
00:11:35,632 --> 00:11:36,589
Vai!

251
00:11:36,633 --> 00:11:40,053
Will, vamos lá,
vamos lá...

252
00:11:43,072 --> 00:11:44,615
[ofegante]

253
00:11:47,797 --> 00:11:49,966
Você está indo
amar isso.

254
00:11:51,574 --> 00:11:54,015
"Concha Externa Completa
Sistema de Escudo de Segurança.”

255
00:11:54,040 --> 00:11:55,944
O F.0.S.S.S.!

256
00:11:56,058 --> 00:11:57,113
Daremos um nome mais tarde.

257
00:11:57,300 --> 00:12:00,089
Então, este é um
escudo de energia pessoal

258
00:12:00,162 --> 00:12:02,325
que funciona como uma armadura corporal
contra armas de pulso.

259
00:12:02,369 --> 00:12:05,536
Então, sônico, EM,
espectro completo.

260
00:12:05,745 --> 00:12:07,538
Agora, é um
trabalho em andamento,

261
00:12:07,563 --> 00:12:09,718
mas uma vez que eu resolver
as últimas torções,

262
00:12:09,936 --> 00:12:12,522
esse bebê vai
mudar o mundo.

263
00:12:24,180 --> 00:12:25,723
[aumentando a potência]

264
00:12:25,932 --> 00:12:27,684
[batendo e fazendo barulho]

265
00:12:30,596 --> 00:12:34,308
Ha! Isso é o que
Estou falando.

266
00:12:45,638 --> 00:12:46,915
Você quer ajuda?

267
00:12:47,373 --> 00:12:48,384
Você deveria descansar.

268
00:12:48,463 --> 00:12:49,530
[Will]: Estou bem.

269
00:12:49,736 --> 00:12:51,434
Além disso, temos
para sair daqui.

270
00:12:52,246 --> 00:12:55,224
Sinta meu pulso.
Lento e constante.

271
00:12:56,839 --> 00:12:58,192
Meio irlandês.

272
00:12:58,442 --> 00:13:00,554
A sua cor
muito melhor.

273
00:13:02,113 --> 00:13:04,882
Como vai você?
As costelas quebradas?

274
00:13:05,467 --> 00:13:06,725
Um alarme falso.

275
00:13:06,750 --> 00:13:08,794
Só tive o vento
nocauteado de mim.

276
00:13:09,183 --> 00:13:10,310
[ela fecha o kit médico]

277
00:13:11,126 --> 00:13:12,680
Quando Moran
não consegue fazer o check-in,

278
00:13:12,705 --> 00:13:14,678
eles vão enviar um
equipe de extração atrás dela.

279
00:13:14,772 --> 00:13:17,150
Eu diria que temos cerca de
48 horas para limpar a área,

280
00:13:17,358 --> 00:13:19,826
ou vamos acabar
respondendo por isso.

281
00:13:28,314 --> 00:13:30,379
Há uma prateleira
ali.

282
00:13:35,901 --> 00:13:37,487
É uma costura.

283
00:13:37,633 --> 00:13:39,093
Isso poderia levar a
outro túnel.

284
00:13:39,849 --> 00:13:42,435
[Will ofegante com esforço]

285
00:13:43,678 --> 00:13:44,986
[Magnus]: Você está bem?

286
00:13:45,136 --> 00:13:46,804
[ele suspira]

287
00:13:46,872 --> 00:13:49,708
Só um pouco
claustrofóbico.

288
00:13:50,490 --> 00:13:52,272
[Magnus]: Só precisamos conseguir
através desta seção.

289
00:13:52,555 --> 00:13:53,961
Acabará em breve.

290
00:13:53,986 --> 00:13:55,538
[Will]: Não, não, Magnus,
Magnus, isso é uma loucura.

291
00:13:55,688 --> 00:13:57,030
Devíamos voltar.

292
00:13:57,074 --> 00:13:58,826
[Magnus]: Para quê, o
Covil da serpente?

293
00:13:59,409 --> 00:14:00,713
Como isso
faz algum sentido?

294
00:14:00,738 --> 00:14:01,686
[Will]: Não temos ideia

295
00:14:01,711 --> 00:14:03,671
se esse espaço de rastreamento
nos levar à superfície.

296
00:14:03,696 --> 00:14:06,392
Poderíamos ser levados a um beco sem saída,
ou ficar preso, ou algo assim.

297
00:14:06,417 --> 00:14:07,646
[Magnus]: O que fazemos
sei com certeza

298
00:14:07,679 --> 00:14:09,263
é que não há saída
de onde viemos.

299
00:14:09,920 --> 00:14:11,505
Temos que manter
seguindo em frente.

300
00:14:11,530 --> 00:14:14,247
[Will]: Tudo bem, então é Padrão
Procedimento Operacional,

301
00:14:14,272 --> 00:14:15,856
Helena Magno
estilo, eu acho!

302
00:14:15,881 --> 00:14:17,940
[Magnus]: O que diabos é isso
deveria significar?

303
00:14:17,965 --> 00:14:19,822
[ele geme com esforço]
Você sabe...

304
00:14:21,433 --> 00:14:23,294
"Mais uma vez no
violação para a Inglaterra”,

305
00:14:23,356 --> 00:14:24,316
etc.,
etc.

306
00:14:24,341 --> 00:14:25,933
Não importa o quão estúpido
perigoso é!

307
00:14:26,117 --> 00:14:27,390
Estou dizendo que isso é
não é a primeira vez

308
00:14:27,415 --> 00:14:29,063
Eu estive preso em um
lugar ruim com você.

309
00:14:29,141 --> 00:14:30,941
Eu entendo como
estar em um espaço apertado

310
00:14:30,966 --> 00:14:32,676
pode estressar
qualquer um fora.

311
00:14:32,734 --> 00:14:34,527
Você não precisa
ser claustrofóbico

312
00:14:34,707 --> 00:14:38,484
saber que estamos sob
toneladas de rocha sem mapa.

313
00:14:39,708 --> 00:14:41,334
Nós apenas temos
para continuar em movimento.

314
00:14:41,359 --> 00:14:42,796
[ele suspira em pânico crescente]

315
00:14:42,821 --> 00:14:44,257
Não, não, não, não, Magnus,
Eu tenho que voltar!

316
00:14:44,282 --> 00:14:45,169
Vai!
- Magno!

317
00:14:45,194 --> 00:14:46,237
Não!
- Preciso de ar!

318
00:14:46,262 --> 00:14:47,081
Então continue andando!

319
00:14:47,106 --> 00:14:48,098
Não! estou doente
de ser

320
00:14:48,123 --> 00:14:49,709
o dispensável
humano no bilhete!

321
00:14:49,784 --> 00:14:50,618
Eu vou voltar!

322
00:14:50,661 --> 00:14:51,704
Realmente?

323
00:14:51,729 --> 00:14:53,004
Uau.

324
00:14:53,029 --> 00:14:54,948
Eu pensei que você fosse
mais difícil que isso.

325
00:14:55,371 --> 00:14:58,068
Estamos avançando.

326
00:14:58,093 --> 00:15:00,004
Bem, tudo bem!
Droga!

327
00:15:01,175 --> 00:15:04,581
[Will ofega de exaustão]

328
00:15:08,587 --> 00:15:10,214
Ok, ok...

329
00:15:18,335 --> 00:15:20,796
[ele geme]

330
00:15:26,871 --> 00:15:28,623
[Magnus]: De nada.

331
00:15:29,991 --> 00:15:31,731
[Will]: Para quê?

332
00:15:32,147 --> 00:15:34,322
Falando comigo
como se eu fosse uma criança?

333
00:15:35,677 --> 00:15:38,766
A raiva é um
grande motivador.

334
00:15:39,616 --> 00:15:42,058
Supera o medo
toda vez.

335
00:15:42,883 --> 00:15:44,547
Esse é o seu
MO, não é?

336
00:15:44,755 --> 00:15:47,642
Alcance o resultado por
quaisquer meios necessários.

337
00:15:49,740 --> 00:15:51,318
Você precisa descansar,

338
00:15:51,554 --> 00:15:53,339
e recomendo o silêncio.

339
00:15:56,186 --> 00:15:57,369
Como você está se sentindo?

340
00:15:57,560 --> 00:15:59,891
Alguma náusea?
Falta de ar?

341
00:16:00,037 --> 00:16:02,176
Ah, sim, muitos dos dois.

342
00:16:02,435 --> 00:16:05,010
Sinais clássicos
de hipóxia,

343
00:16:05,237 --> 00:16:06,961
como é o
temperamento curto.

344
00:16:07,055 --> 00:16:07,931
[risos]

345
00:16:08,062 --> 00:16:09,518
Parecia real.

346
00:16:10,277 --> 00:16:12,364
Eu preciso monitorar
sua frequência cardíaca.

347
00:16:15,291 --> 00:16:17,264
O seu sistema
desacelerando muito.

348
00:16:17,289 --> 00:16:19,917
No mínimo
Preciso estabilizar essa ferida.

349
00:16:23,000 --> 00:16:24,295
Magno...

350
00:16:25,220 --> 00:16:26,599
Maldito inferno.

351
00:16:26,703 --> 00:16:29,331
Há um monitor de frequência cardíaca
mas sem adrenalina.

352
00:16:29,383 --> 00:16:30,718
Isso é inútil!

353
00:16:30,755 --> 00:16:32,065
Magno...

354
00:16:39,878 --> 00:16:42,817
Querido Deus, Will.
O que há nessa água?

355
00:16:54,589 --> 00:16:56,508
[Magno]:
Sua frequência cardíaca melhorou.

356
00:16:56,635 --> 00:16:58,844
É bastante estável, na verdade.

357
00:16:59,121 --> 00:17:00,748
[Will]: É só coceira
ou algo assim,

358
00:17:00,773 --> 00:17:02,579
como se os músculos estivessem se curando.

359
00:17:02,604 --> 00:17:03,654
Quero dizer, nesse ritmo,

360
00:17:03,679 --> 00:17:05,222
Eu serei capaz de escolher a crosta
pela manhã.

361
00:17:06,113 --> 00:17:10,622
Olha, eu sei que parece
bastante incrível,

362
00:17:11,066 --> 00:17:12,826
mas ainda não confio nisso.

363
00:17:12,885 --> 00:17:16,848
Quero dizer, esta ferida
foi mais que grave.

364
00:17:16,977 --> 00:17:20,535
O que parece ser uma cura rápida
pode ser apenas superficial.

365
00:17:20,645 --> 00:17:22,282
Bem, eu sinto
mil vezes melhor.

366
00:17:22,360 --> 00:17:24,094
Quero dizer, esta água deve possuir
uma ocorrência natural

367
00:17:24,119 --> 00:17:26,179
inibidor de adenosina
ou algo assim.

368
00:17:27,225 --> 00:17:28,518
Perdão?

369
00:17:28,543 --> 00:17:30,044
[zomba maravilhado]

370
00:17:30,155 --> 00:17:31,554
Onde diabos
isso veio?

371
00:17:31,750 --> 00:17:32,838
Não para, uh,

372
00:17:33,046 --> 00:17:34,729
insultar seu conhecimento
da medicina, Will, mas...

373
00:17:34,789 --> 00:17:36,297
[Will]: Não, quero dizer,
primeiro ano de pré-medicina?

374
00:17:36,322 --> 00:17:38,532
Eu não pensei
sobre essas coisas há anos.

375
00:17:38,877 --> 00:17:39,961
Mas...

376
00:17:40,667 --> 00:17:42,043
Eu me lembro de tudo.

377
00:17:42,068 --> 00:17:43,737
É como se eu tivesse
o maldito livro

378
00:17:43,762 --> 00:17:45,930
bem na minha frente.

379
00:17:46,593 --> 00:17:47,843
Será...

380
00:17:48,768 --> 00:17:50,019
Aquela serpente...

381
00:17:50,555 --> 00:17:54,104
diz-se que dá aos seus seguidores
sabedoria e força.

382
00:17:54,552 --> 00:17:56,917
Mas e se
não é a criatura?

383
00:17:58,376 --> 00:18:00,767
Foi a água
estava guardando.

384
00:18:03,003 --> 00:18:03,879
[ela funga]

385
00:18:03,970 --> 00:18:05,597
Aumento da ingestão de oxigênio,

386
00:18:05,859 --> 00:18:07,470
melhor foco e memória,

387
00:18:07,671 --> 00:18:08,714
cura rápida,

388
00:18:08,739 --> 00:18:10,459
todos eles pareceriam
Poderes dados por Deus

389
00:18:10,484 --> 00:18:11,986
às culturas primitivas.

390
00:18:12,506 --> 00:18:14,755
[Will]: SCIU estava atrás
a coisa errada o tempo todo.

391
00:18:14,873 --> 00:18:16,521
Assim como meu pai.

392
00:18:16,920 --> 00:18:18,213
[ri maravilhado]

393
00:18:18,437 --> 00:18:20,110
Ele teria adorado isso.

394
00:18:20,524 --> 00:18:22,996
Tão milagroso
como são os efeitos da água,

395
00:18:23,129 --> 00:18:25,048
eles são apenas de curto prazo.

396
00:18:25,228 --> 00:18:27,605
Aquela primeira dose que eu te dei
não durou muito.

397
00:18:27,635 --> 00:18:29,804
[Will]: Sim,
e isso me deixou exausto.

398
00:18:30,379 --> 00:18:32,179
[Magnus]: E um tanto amargo.

399
00:18:33,159 --> 00:18:34,540
[Will]: E você?

400
00:18:34,657 --> 00:18:36,962
Você bebeu a coisa
ao mesmo tempo que eu.

401
00:18:37,871 --> 00:18:40,535
Suponho que minha fisiologia única

402
00:18:40,675 --> 00:18:42,575
poderia ter me feito
imune aos seus efeitos.

403
00:18:42,947 --> 00:18:45,766
Suas costelas machucadas?
O "alarme falso"?

404
00:18:45,969 --> 00:18:48,269
Isso é mais parecido
cura acelerada,

405
00:18:48,409 --> 00:18:51,738
ou como uma explosão de dopamina
que cobre a dor.

406
00:18:52,972 --> 00:18:54,181
Sim, é possível.

407
00:18:54,296 --> 00:18:55,526
[Will]: Não, é um fato.

408
00:18:55,562 --> 00:18:58,113
Sua estranha química no sangue
pode retardar o tempo,

409
00:18:58,138 --> 00:19:01,004
mas se você ficou chapado,
o ponto baixo está chegando,

410
00:19:01,394 --> 00:19:02,692
assim como eu.

411
00:19:05,075 --> 00:19:06,785
Vamos continuar andando.

412
00:19:10,127 --> 00:19:11,337
Legal, certo?

413
00:19:11,741 --> 00:19:13,839
Rede de sensor leve,
completamente usável.

414
00:19:13,868 --> 00:19:15,017
Três libras no total.

415
00:19:15,064 --> 00:19:16,485
Menos que Kevlar.

416
00:19:16,528 --> 00:19:17,450
Veja, pessoal
por aqui,

417
00:19:17,490 --> 00:19:18,310
eles entram
perigoso

418
00:19:18,335 --> 00:19:20,836
situações quase
semanalmente, então...

419
00:19:20,945 --> 00:19:22,683
se eu conseguir isso
coisa funcionando,

420
00:19:22,777 --> 00:19:24,743
talvez eu possa salvar
a vida de alguém,

421
00:19:25,408 --> 00:19:27,019
talvez até meu.

422
00:19:27,228 --> 00:19:28,909
Apenas um
pequeno problema.

423
00:19:31,088 --> 00:19:33,125
Ainda trabalhando
potência leve.

424
00:19:33,263 --> 00:19:34,262
É totalmente
portátil.

425
00:19:34,287 --> 00:19:36,036
Há apenas alguns
questões de equilíbrio.

426
00:19:36,061 --> 00:19:38,146
Podemos trabalhar
sobre isso mais tarde.

427
00:19:38,172 --> 00:19:39,215
Preparar?

428
00:19:39,740 --> 00:19:41,797
[aumento de energia e crepitação]

429
00:19:45,119 --> 00:19:47,367
Trabalharemos no
problemas de oscilação de energia agora.

430
00:19:48,961 --> 00:19:50,953
[Will]: Ouça, Magnus,
sobre antes...

431
00:19:51,788 --> 00:19:53,405
[Magnus]: Você quer dizer quando
você me acusou

432
00:19:53,430 --> 00:19:55,886
de imprudentemente
colocando sua vida em risco?

433
00:19:56,579 --> 00:19:58,300
[Will]: Ah, sim.

434
00:19:58,697 --> 00:20:00,970
Eu acho que foi
meio infantil.

435
00:20:01,434 --> 00:20:03,631
[Magnus]: Vamos ligar
isso retirada.

436
00:20:04,993 --> 00:20:07,834
[Magnus]: Raiva,
acusações,

437
00:20:07,943 --> 00:20:09,755
eles são todos apenas
falhas químicas.

438
00:20:09,799 --> 00:20:11,775
[Will]: Claro, culpe a água.

439
00:20:11,981 --> 00:20:14,985
Você realmente acha que eu
arriscar sua vida arrogantemente?

440
00:20:16,214 --> 00:20:17,643
Eu acho que você está
tão cansado

441
00:20:17,668 --> 00:20:19,772
que você precisa do risco de
morte para prender sua atenção.

442
00:20:19,975 --> 00:20:22,007
[zomba]

443
00:20:22,032 --> 00:20:23,341
[Will]: Ou pior,

444
00:20:23,476 --> 00:20:25,648
você não acha que a morte
algum dia te pegará.

445
00:20:29,724 --> 00:20:32,200
Obrigado por
sua honestidade.

446
00:20:33,441 --> 00:20:34,670
[Will]: Até isso.

447
00:20:35,567 --> 00:20:37,109
Nós só conversamos
quando lhe convém,

448
00:20:37,134 --> 00:20:38,190
nos seus termos,

449
00:20:38,215 --> 00:20:40,482
e é melhor eu embarcar
ou saia do caminho.

450
00:20:40,614 --> 00:20:42,093
Olha, eu já
pediu desculpas por

451
00:20:42,118 --> 00:20:43,644
o jeito que eu lidei
salvando Abby.

452
00:20:43,677 --> 00:20:45,100
Confie em mim, não vai
acontecer novamente.

453
00:20:45,125 --> 00:20:46,391
Eu não tenho dúvidas
sobre isso.

454
00:20:46,453 --> 00:20:48,137
[Magnus]: Precisamos
pare de falar. Agora.

455
00:20:48,162 --> 00:20:49,853
[Vontade]: Isto é
guerra por você.

456
00:20:50,111 --> 00:20:52,526
Vivendo sob
condições de combate.

457
00:20:53,338 --> 00:20:55,570
Imagine fazer isso
por cinco vidas!

458
00:20:55,595 --> 00:20:57,568
Imagine ter
uma vida

459
00:20:58,094 --> 00:21:00,012
fazer tudo
isso é importante para você.

460
00:21:01,333 --> 00:21:02,528
Magno...

461
00:21:02,704 --> 00:21:03,766
você poderia dar
cem anos

462
00:21:03,790 --> 00:21:04,818
para o Santuário
e ainda tem

463
00:21:04,843 --> 00:21:05,751
centenas
falta mais.

464
00:21:05,821 --> 00:21:08,665
só consigo um
conjunto de dias.

465
00:21:09,955 --> 00:21:11,408
Eu acho que você precisa
apreciar o que isso significa

466
00:21:11,446 --> 00:21:13,419
se eu lhes der
tudo para você.

467
00:21:15,544 --> 00:21:17,754
[seus passos recuam]

468
00:21:20,299 --> 00:21:22,447
[calmamente] eu penso sobre
isso todos os dias.

469
00:21:37,864 --> 00:21:39,860
Devemos estar perto
para a superfície.

470
00:21:40,442 --> 00:21:42,716
Parece ser sobre
trinta metros de altura.

471
00:21:43,239 --> 00:21:45,212
[Will]: Isso é um dez
construção de histórias.

472
00:21:45,442 --> 00:21:47,492
Direto,
sem pontos de apoio.

473
00:21:47,875 --> 00:21:49,392
Não há como
estamos subindo.

474
00:21:49,462 --> 00:21:52,533
[Magnus]: Bem, aqui não, não,
não sem equipamento,

475
00:21:52,884 --> 00:21:54,976
mas pelo menos estamos
chegando mais perto.

476
00:21:55,001 --> 00:21:56,046
[Will]: Sim.

477
00:21:59,347 --> 00:22:00,944
Vai!

478
00:22:04,301 --> 00:22:05,886
[Will]: Espere um segundo...

479
00:22:06,095 --> 00:22:08,608
Espere um segundo,
ok? Ok...

480
00:22:13,304 --> 00:22:14,895
[Magnus]: Quando isso começou?

481
00:22:15,190 --> 00:22:16,845
[Will]: Agora mesmo.

482
00:22:20,818 --> 00:22:22,695
Ah...

483
00:22:26,831 --> 00:22:28,949
Seu pulso está fraco,
ficando mais fraco.

484
00:22:28,974 --> 00:22:30,468
Isso não é bom.

485
00:22:32,514 --> 00:22:34,585
Eu estou definitivamente
batendo aqui.

486
00:22:34,741 --> 00:22:35,708
[geme]

487
00:22:35,755 --> 00:22:36,771
[Magnus]: Esta última dose

488
00:22:36,818 --> 00:22:38,975
durou metade do tempo
como o anterior.

489
00:22:39,214 --> 00:22:41,188
Bebi o dobro.
Deveria ter durado mais.

490
00:22:41,213 --> 00:22:42,631
Talvez isso seja
como funciona.

491
00:22:42,715 --> 00:22:45,265
Quanto maior o alto,
mais rápido será o acidente.

492
00:22:45,671 --> 00:22:46,814
Me lembra da faculdade.

493
00:22:46,901 --> 00:22:47,785
[ele geme de dor]

494
00:22:47,840 --> 00:22:49,065
[Magnus]: Dói de novo,
não é?

495
00:22:49,090 --> 00:22:50,901
[Will]: Não, apenas
deixe isso em paz.

496
00:22:52,163 --> 00:22:53,539
[Magnus]: Seja o que for
nesta água

497
00:22:53,570 --> 00:22:55,053
está criando um ciclo

498
00:22:55,210 --> 00:22:56,412
em que desaparece

499
00:22:56,437 --> 00:22:57,730
cada vez mais
rapidamente cada vez,

500
00:22:57,755 --> 00:22:59,851
deixando você em pior estado
do que quando você começou.

501
00:23:00,085 --> 00:23:01,514
Você precisará de um
dose elevada

502
00:23:01,538 --> 00:23:02,483
só para ficar
funcional.

503
00:23:02,508 --> 00:23:04,915
Não, já terminei
a psicose líquida.

504
00:23:04,974 --> 00:23:06,748
Você não vai conseguir
fora daqui sem isso--

505
00:23:06,773 --> 00:23:08,656
Magnus, deixe-me em paz!

506
00:23:08,953 --> 00:23:10,025
Você não pode confiar
seu julgamento--

507
00:23:10,064 --> 00:23:11,619
Ah, e posso confiar no seu?
- Sim.

508
00:23:11,827 --> 00:23:13,178
Magno, não!

509
00:23:13,871 --> 00:23:15,205
[balbuciando]

510
00:23:18,332 --> 00:23:20,169
Will, eu--

511
00:23:23,364 --> 00:23:24,720
Obrigado.

512
00:23:35,339 --> 00:23:37,058
[Magnus]: Agora isso
sua cabeça está clara,

513
00:23:37,191 --> 00:23:38,812
você sabe que eu fiz
a coisa certa.

514
00:23:39,122 --> 00:23:40,373
Você está se sentindo
mais forte,

515
00:23:40,398 --> 00:23:41,983
sua ferida é
curando novamente.

516
00:23:42,055 --> 00:23:43,557
[Will]: Nunca me senti melhor.

517
00:23:43,897 --> 00:23:46,692
[Magnus]: Pare de ir embora
de mim, por favor.

518
00:23:46,838 --> 00:23:48,399
Eu preciso descansar.

519
00:23:48,502 --> 00:23:50,309
[Will]: Temos que
continue andando.

520
00:23:52,684 --> 00:23:54,944
Ok, tudo bem, você
fiz a coisa certa.

521
00:23:55,585 --> 00:23:57,242
eu ainda consigo
odeio você por isso.

522
00:23:59,375 --> 00:24:00,819
Vá em frente.

523
00:24:02,294 --> 00:24:04,017
eu sempre faço
o que outros não conseguem.

524
00:24:04,135 --> 00:24:05,580
Esse é o meu trabalho.

525
00:24:05,830 --> 00:24:07,579
Se eu tivesse
ouvi você,

526
00:24:07,681 --> 00:24:09,891
Abby seria
morto agora,

527
00:24:09,985 --> 00:24:11,093
você estaria
sangrando

528
00:24:11,118 --> 00:24:12,638
no canto de
este sistema de cavernas.

529
00:24:12,663 --> 00:24:16,095
A vida não é sangrenta
concurso de popularidade!

530
00:24:17,517 --> 00:24:18,994
Eu poderia ter deixado ela morrer,

531
00:24:19,019 --> 00:24:21,643
eu poderia ter consolado
você no funeral dela,

532
00:24:22,731 --> 00:24:24,490
ou eu poderia
salve-a,

533
00:24:26,169 --> 00:24:27,305
mesmo que
isso significava

534
00:24:27,321 --> 00:24:28,854
arriscando nossa amizade,

535
00:24:29,527 --> 00:24:32,086
e eu sabia
isso, Will.

536
00:24:32,773 --> 00:24:35,327
De qualquer maneira, o
o show deve continuar.

537
00:24:36,099 --> 00:24:37,346
Você não pode conseguir
perto de alguém,

538
00:24:37,371 --> 00:24:39,366
porque você é apenas
vai perdê-los, certo?

539
00:24:41,571 --> 00:24:43,419
Você me culparia
se isso fosse verdade?

540
00:24:45,023 --> 00:24:47,089
Magnus, que bom
é a sua vida

541
00:24:48,287 --> 00:24:50,767
se você não se permitir
se conectar com alguém?

542
00:24:52,173 --> 00:24:53,574
Você cerca
você mesmo com as pessoas

543
00:24:53,599 --> 00:24:54,809
quem faria
qualquer coisa para você,

544
00:24:55,002 --> 00:24:56,427
e então você vira
você está de costas para eles

545
00:24:56,465 --> 00:24:58,466
quando eles não vivem
de acordo com seus padrões.

546
00:24:58,491 --> 00:25:00,285
Isso é ridículo--
- John Druitt.

547
00:25:01,147 --> 00:25:02,187
Você não pode nem começar
para julgar isso--

548
00:25:02,212 --> 00:25:05,257
[Vontade]: Griffin, Watson,
e agora eu.

549
00:25:06,395 --> 00:25:07,312
Somos todos apenas

550
00:25:07,337 --> 00:25:08,503
dispensável
em sua mente?

551
00:25:08,557 --> 00:25:10,180
É assim que você lida?

552
00:25:13,002 --> 00:25:14,128
Ashley?

553
00:25:18,869 --> 00:25:20,288
Seu bastardo.

554
00:25:23,000 --> 00:25:24,626
[água correndo]

555
00:25:42,269 --> 00:25:43,312
[rosnando]

556
00:25:47,205 --> 00:25:49,335
[rugindo]

557
00:25:50,110 --> 00:25:51,361
[Will]: Magnus, vamos!

558
00:26:25,104 --> 00:26:26,772
[ruge]

559
00:26:40,494 --> 00:26:42,621
[ela suspira]

560
00:26:56,805 --> 00:26:58,591
É hora de você
beba a coisa mágica.

561
00:26:58,735 --> 00:27:00,737
Vamos, vamos,
não lute comigo.

562
00:27:11,866 --> 00:27:13,248
Magno...

563
00:27:18,365 --> 00:27:21,493
[Magnus]: Uma cortina de luz.

564
00:27:21,702 --> 00:27:23,996
A Serpente não
atravessá-lo.

565
00:27:24,570 --> 00:27:26,741
[Will]: A primeira vez foi
quando aquele idiota da SCIU

566
00:27:26,766 --> 00:27:29,162
deixe o direto
luz solar em seu covil.

567
00:27:29,514 --> 00:27:33,046
Os cristais estriados devem
filtrar os raios UV.

568
00:27:33,255 --> 00:27:35,958
[Magnus]: E é por isso que vive
nestas cavernas.

569
00:27:37,208 --> 00:27:39,520
Sua pele queima em pleno sol.

570
00:27:42,796 --> 00:27:44,366
Ok...

571
00:27:45,716 --> 00:27:49,646
F.O.S.S.S.S., revestimento externo completo
Protótipo do Sistema de Escudo de Segurança

572
00:27:49,855 --> 00:27:52,570
teste de potência de alta densidade,
versão um.

573
00:27:53,156 --> 00:27:54,367
Aqui vamos nós.

574
00:27:54,452 --> 00:27:58,039
[aumento de energia e crepitação]

575
00:27:58,064 --> 00:27:58,981
[desliga o dispositivo]

576
00:27:59,046 --> 00:28:01,799
[ofegante]

577
00:28:06,538 --> 00:28:07,915
[coaxando]
De volta à estaca zero.

578
00:28:09,725 --> 00:28:11,560
[Will]: Como está nosso abastecimento de água?

579
00:28:12,026 --> 00:28:13,569
[Magnus]: Não é bebível.

580
00:28:13,717 --> 00:28:15,831
Muito cobre
conteúdo nestas paredes.

581
00:28:15,885 --> 00:28:18,198
Não, quero dizer
as coisas boas.

582
00:28:21,079 --> 00:28:23,152
[Magnus]: Há cerca de
restam cinco doses.

583
00:28:27,332 --> 00:28:29,754
Precisamos chegar a isso
túnel do outro lado.

584
00:28:30,296 --> 00:28:31,787
O que significa que temos que conseguir
aquela maldita serpente

585
00:28:31,812 --> 00:28:33,413
das nossas costas.

586
00:28:33,552 --> 00:28:35,346
[Magnus]: Sem chance.

587
00:28:36,199 --> 00:28:38,061
[Will]: Você sabe, nós somos
sempre indo com

588
00:28:38,086 --> 00:28:39,486
seus esquemas malucos.

589
00:28:39,511 --> 00:28:41,298
Pela primeira vez, por que você não tenta
retribuindo o favor?

590
00:28:41,323 --> 00:28:42,719
Pela primeira vez!

591
00:28:43,336 --> 00:28:45,170
Você está para baixo
lado de uma dose.

592
00:28:45,195 --> 00:28:47,560
[Will]: Ok, ok,
aqui vamos nós.

593
00:28:47,585 --> 00:28:49,559
Helen Magnus sabe o que é melhor.

594
00:28:49,871 --> 00:28:51,703
[Magnus]: Will, por favor.

595
00:28:52,398 --> 00:28:55,618
Antes de dizermos qualquer coisa
senão podemos nos arrepender...

596
00:28:56,462 --> 00:28:59,091
se você está se sentindo
irritado, paranóico,

597
00:28:59,997 --> 00:29:01,456
tome um gole disso,

598
00:29:01,667 --> 00:29:04,071
e então podemos trabalhar
elaborar um plano juntos.

599
00:29:04,096 --> 00:29:05,407
Tudo bem?

600
00:29:07,930 --> 00:29:10,349
[calmamente]
Não se importe se eu fizer isso.

601
00:29:12,395 --> 00:29:14,647
Will, não!
Vai! Vai!

602
00:29:14,888 --> 00:29:17,015
[ele suspira triunfantemente]

603
00:29:18,455 --> 00:29:19,945
Você percebe
o que você fez?

604
00:29:20,887 --> 00:29:22,842
Isso vai te matar!

605
00:29:30,956 --> 00:29:33,208
[ele ri maravilhado]
Ah, Magno...

606
00:29:35,218 --> 00:29:37,470
Se você pudesse ver
o que eu vejo...

607
00:29:37,838 --> 00:29:39,052
O que você vê?

608
00:29:39,185 --> 00:29:40,450
[serpente ruge]

609
00:29:48,557 --> 00:29:50,559
[cristais fraturando]

610
00:29:50,915 --> 00:29:52,542
[ele ri em triunfo]

611
00:29:59,768 --> 00:30:01,515
Isso é o que eu sou
falando sobre.

612
00:30:02,904 --> 00:30:05,960
Sim. Até o anoitecer.

613
00:30:06,900 --> 00:30:07,798
Não.

614
00:30:08,102 --> 00:30:10,147
Nós não vamos
estar aqui até lá.

615
00:30:10,460 --> 00:30:11,670
Olha...

616
00:30:13,151 --> 00:30:14,667
Veja?

617
00:30:15,174 --> 00:30:17,229
Há uma abertura
no final da piscina.

618
00:30:17,254 --> 00:30:18,810
Há uma corrente
aqui.

619
00:30:18,943 --> 00:30:20,487
Está chegando
de fora.

620
00:30:20,761 --> 00:30:23,480
Quando encontramos a entrada,
estamos em casa livres.

621
00:30:25,574 --> 00:30:27,040
[Magnus]: Muito elegante,

622
00:30:27,065 --> 00:30:30,945
mas, Will,
quando isso passar...

623
00:30:32,874 --> 00:30:35,127
[Will]: Meu corpo vai
desligue completamente.

624
00:30:41,727 --> 00:30:43,661
[Magnus]: Isso é
loucura, Will.

625
00:30:43,710 --> 00:30:47,149
Sim, você pode ter encontrado
nos um caminho para sair daqui,

626
00:30:47,368 --> 00:30:49,343
mas quando isso
sucessos de retirada--

627
00:30:49,477 --> 00:30:51,353
[Will]: Será épico.

628
00:30:51,378 --> 00:30:53,666
[Magnus]: Isso vai te matar,
e logo.

629
00:30:54,784 --> 00:30:56,827
[Will]: É por isso que você tem
para me manter em movimento,

630
00:30:57,643 --> 00:30:59,691
não importa o que você
tem que fazer ou dizer para mim.

631
00:31:00,115 --> 00:31:01,950
[Magnus]: Disse um viciado
para o outro.

632
00:31:02,637 --> 00:31:04,816
[Will]: A última vez
Eu caí,

633
00:31:04,997 --> 00:31:07,428
Eu nem me importei
sobre sair.

634
00:31:09,027 --> 00:31:11,404
Não deixe isso
acontecer novamente.

635
00:31:15,825 --> 00:31:17,547
Essa coisa é
beco sem saída.

636
00:31:18,102 --> 00:31:20,250
Eu preciso de mais poder
em menos espaço.

637
00:31:22,421 --> 00:31:24,620
Eu meio que queria isso
para ir de forma diferente.

638
00:31:25,462 --> 00:31:27,433
Um grande triunfo,
enorme sucesso...

639
00:31:27,714 --> 00:31:30,440
Eu queria que você visse
o mojo Foss funcionando.

640
00:31:31,220 --> 00:31:33,067
Veja, a coisa
é, eu, uh,

641
00:31:33,989 --> 00:31:36,235
Eu realmente não me lembro
qualquer coisa sobre meus pais.

642
00:31:36,446 --> 00:31:38,543
eu nem sei
o que aconteceu com eles.

643
00:31:39,457 --> 00:31:41,002
O mundo pode ser um
lugar bem perigoso

644
00:31:41,027 --> 00:31:42,374
para pessoas como nós.

645
00:31:42,587 --> 00:31:43,737
Eu pensei que era
melhorando,

646
00:31:43,762 --> 00:31:47,216
mas, uh, agora, nem tanto.

647
00:31:50,396 --> 00:31:52,956
Eu só, eu queria
você sabe,

648
00:31:53,089 --> 00:31:55,333
você sabe, se algo
aconteceu comigo,

649
00:31:57,013 --> 00:31:59,394
e eu não fui capaz
para cuidar de você...

650
00:32:01,410 --> 00:32:02,749
Eu simplesmente não queria você
passar pela vida

651
00:32:02,774 --> 00:32:04,656
me perguntando o que
tipo de cara que eu era.

652
00:32:09,398 --> 00:32:10,649
[com falta de ar]

653
00:32:14,156 --> 00:32:16,932
[Magnus]: Quanto mais fundo você vai,
quanto mais forte a corrente,

654
00:32:17,281 --> 00:32:18,929
e é muito mais profundo
do que você sabe nadar, Will,

655
00:32:18,993 --> 00:32:20,371
e não consegui encontrar
outra maneira--

656
00:32:20,957 --> 00:32:22,150
Dê-me cinco minutos.

657
00:32:22,805 --> 00:32:23,925
Isso não é
uma boa ideia--

658
00:32:23,950 --> 00:32:25,285
Cinco minutos.

659
00:32:25,414 --> 00:32:27,011
[Magnus]: Pare de desperdiçar
minha vez!

660
00:32:27,136 --> 00:32:28,490
Suba aí.

661
00:32:28,623 --> 00:32:31,428
Você precisa
continue andando.

662
00:32:35,991 --> 00:32:37,409
[Will]: Por que eu?

663
00:32:37,434 --> 00:32:43,427
De todos os policiais, criadores de perfil,
criptozoologistas do mundo,

664
00:32:43,583 --> 00:32:45,033
você me escolheu.

665
00:32:45,190 --> 00:32:46,458
O garoto de oito anos

666
00:32:46,504 --> 00:32:48,572
cuja mãe foi morta
em um ataque de monstro.

667
00:32:48,666 --> 00:32:50,664
Isso não é um
coincidência. Magno...

668
00:32:51,180 --> 00:32:53,057
[Magnus]: Vamos, continue andando.

669
00:32:57,367 --> 00:32:59,185
[Will]: Minha Harvard
bolsa de estudos...

670
00:32:59,997 --> 00:33:02,400
Esse foi o seu
dinheiro, não foi?

671
00:33:02,807 --> 00:33:05,337
Todo esse tempo eu pensei que estava
tomar minhas próprias decisões, mas

672
00:33:06,335 --> 00:33:08,802
eu já estava ligado
sua maldita folha de pagamento.

673
00:33:12,606 --> 00:33:13,803
[Magnus]: Sim.

674
00:33:14,566 --> 00:33:17,604
Sim, eu paguei
sua educação,

675
00:33:17,721 --> 00:33:19,749
porque eu pensei que você iria
mais do que mereceu,

676
00:33:20,110 --> 00:33:22,779
mas eu nunca forçaria
você faça qualquer coisa.

677
00:33:25,690 --> 00:33:28,235
Se você tivesse dito não para
juntando-se ao Santuário,

678
00:33:28,388 --> 00:33:30,064
nós não iríamos
esteja aqui hoje.

679
00:33:32,509 --> 00:33:33,991
Acredite em mim, Will,

680
00:33:34,312 --> 00:33:35,704
se eu pudesse
controlar a vida

681
00:33:35,729 --> 00:33:37,561
como um sangrento
jogo de xadrez,

682
00:33:37,809 --> 00:33:40,411
muitas coisas teriam
acabou de forma muito diferente.

683
00:33:41,278 --> 00:33:42,940
[Will]: Sim.

684
00:33:44,416 --> 00:33:46,520
Bem, acho que nunca iremos
saberemos a verdade, certo?

685
00:33:46,587 --> 00:33:47,588
[Magnus]: Beco sem saída.

686
00:33:48,125 --> 00:33:50,710
[Will pousa pesadamente]

687
00:33:50,872 --> 00:33:53,583
[ele geme]

688
00:33:54,814 --> 00:33:56,508
[Magnus]: Será...

689
00:34:28,012 --> 00:34:30,808
[Magnus]: Will!
Há uma abertura!

690
00:34:32,924 --> 00:34:34,700
Há uma saída.

691
00:34:35,481 --> 00:34:37,137
Podemos chaminé
fora daqui!

692
00:34:37,579 --> 00:34:39,648
É apenas sobre
quarenta pés.

693
00:34:43,187 --> 00:34:44,411
[estremecendo de dor]

694
00:34:44,728 --> 00:34:49,054
Não... Ah, não.
Não, não, não tem como.

695
00:34:50,639 --> 00:34:53,454
Aqui, isso é
você não está falando.

696
00:34:55,887 --> 00:34:57,735
O Will Zimmerman
eu sei

697
00:34:57,977 --> 00:34:59,444
quer ser
com Abby,

698
00:34:59,469 --> 00:35:00,762
e ter tudo
ele sempre quis

699
00:35:00,787 --> 00:35:03,183
para provar que estou errado
sobre viver uma vida equilibrada.

700
00:35:03,541 --> 00:35:05,092
Vamos, levante-se.

701
00:35:05,766 --> 00:35:07,946
[Will]: Deixe-me aqui.
Deixe-me.

702
00:35:08,125 --> 00:35:09,544
[Magnus]: Você consegue fazer isso!

703
00:35:09,893 --> 00:35:12,603
[Will]: Não. Magnus...
Você vai.

704
00:35:14,344 --> 00:35:17,138
[Magnus]: Isso não é
opção. Vamos.

705
00:35:17,463 --> 00:35:18,414
[ele geme de dor]

706
00:35:18,439 --> 00:35:20,441
Não, não, não, não...

707
00:35:26,855 --> 00:35:29,719
[Magnus]: Vou voltar
para mais água.

708
00:35:31,879 --> 00:35:33,964
Eu vou precisar disso.

709
00:35:34,486 --> 00:35:35,779
Isso vai me dar uma ideia

710
00:35:35,804 --> 00:35:37,678
de quanto tempo mais
Eu posso continuar.

711
00:35:37,922 --> 00:35:39,215
Você não vai conseguir.

712
00:35:39,580 --> 00:35:40,646
[Magnus]: Viu?

713
00:35:40,928 --> 00:35:42,886
Agora você está apenas tentando
para me irritar.

714
00:35:43,839 --> 00:35:45,331
Magno...

715
00:35:47,620 --> 00:35:49,011
Eu não...

716
00:35:50,658 --> 00:35:51,947
Eu não me arrependo--

717
00:35:52,119 --> 00:35:55,149
Eu não me arrependo...
me arrependo de qualquer coisa,

718
00:35:55,192 --> 00:35:58,816
mas por favor,
por favor, não faça isso.

719
00:35:59,215 --> 00:36:02,056
Porque se você fizer isso, nós dois seremos
vou morrer aqui embaixo.

720
00:36:24,494 --> 00:36:25,812
[ela o beija]

721
00:36:27,109 --> 00:36:28,554
Estarei de volta em breve.

722
00:36:32,852 --> 00:36:34,398
[Will]: Magno...

723
00:36:36,263 --> 00:36:37,806
Magno?

724
00:37:30,622 --> 00:37:32,248
[Will]: Magno...

725
00:37:35,648 --> 00:37:37,609
[água escorrendo]

726
00:37:37,634 --> 00:37:38,885
[ela pousa pesadamente]

727
00:37:38,910 --> 00:37:40,161
[tossindo]

728
00:37:46,801 --> 00:37:48,177
[gemendo com esforço]

729
00:38:02,425 --> 00:38:03,635
[assista estalos e ondas]

730
00:38:05,595 --> 00:38:07,806
Que diabos?

731
00:38:11,142 --> 00:38:13,478
[estalos e surtos de energia]

732
00:38:22,278 --> 00:38:23,279
[aumento de energia]

733
00:38:29,452 --> 00:38:31,830
[passos se aproximam correndo]

734
00:38:32,924 --> 00:38:34,165
Vai!

735
00:38:47,269 --> 00:38:48,817
[sussurrando] Vamos...

736
00:38:54,064 --> 00:38:55,114
Magno.

737
00:38:55,337 --> 00:38:56,338
Olá.

738
00:38:57,920 --> 00:38:59,278
[Magnus]: Onde está o seu
lanterna?

739
00:38:59,374 --> 00:39:01,210
Está morto.

740
00:39:10,887 --> 00:39:12,199
Que diabos
você encontrou?

741
00:39:12,318 --> 00:39:15,315
Isso é o que
na água.

742
00:39:18,081 --> 00:39:19,978
Agora vamos pegar o
fora daqui.

743
00:39:28,649 --> 00:39:30,981
[Will]: Você tem certeza que não posso
simplesmente ir embora?

744
00:39:31,264 --> 00:39:33,737
Seus órgãos seriam
entrar em choque.

745
00:39:34,136 --> 00:39:36,269
A cura acelerada
você experimentou

746
00:39:36,294 --> 00:39:38,220
roubou seu
corpo de nutrientes,

747
00:39:38,667 --> 00:39:39,699
deixei você em
pior forma

748
00:39:39,724 --> 00:39:41,575
do que quando você
foram feridos pela primeira vez.

749
00:39:42,434 --> 00:39:44,440
[Will]: Então você vai
atire em mim novamente.

750
00:39:44,674 --> 00:39:47,989
[Magnus]: Esta solução diluída
não vai sobrecarregar você.

751
00:39:48,032 --> 00:39:50,572
Simplesmente manterá
função normal.

752
00:39:51,088 --> 00:39:53,382
E teremos que manter
isso acontece regularmente

753
00:39:53,407 --> 00:39:55,234
até que possamos
limpe seu sistema.

754
00:39:57,965 --> 00:39:58,975
[suspirando]

755
00:39:59,184 --> 00:40:00,894
Isso lembra
você de alguém?

756
00:40:01,797 --> 00:40:03,185
Uma certa figura literária?

757
00:40:03,294 --> 00:40:05,372
[risos] Seu herói,
Sherlock Holmes?

758
00:40:05,397 --> 00:40:08,092
E seus sete
solução percentual.

759
00:40:17,573 --> 00:40:19,249
Você sabe,
poderíamos apenas...

760
00:40:20,477 --> 00:40:22,396
declarar anistia.

761
00:40:24,331 --> 00:40:26,083
Esqueça
tudo o que dissemos.

762
00:40:27,435 --> 00:40:29,186
Anistia, sim.

763
00:40:29,434 --> 00:40:31,706
Esquecendo? Não.

764
00:40:33,877 --> 00:40:36,042
Olha, Will, você precisa
para entender,

765
00:40:36,612 --> 00:40:41,540
você nunca fez parte
de algum plano diretor.

766
00:40:42,907 --> 00:40:45,213
Eu posso ter um longo
visão das coisas agora,

767
00:40:45,340 --> 00:40:46,255
mas o primeiro
de vez em quando,

768
00:40:46,280 --> 00:40:48,333
Eu estava me arriscando,
assim como qualquer um.

769
00:40:50,120 --> 00:40:51,789
Quando eu te perguntei
para vir aqui,

770
00:40:52,142 --> 00:40:53,421
eu não tinha ideia

771
00:40:53,446 --> 00:40:56,015
se isso acontecesse
ser uma jogada brilhante

772
00:40:56,130 --> 00:40:57,887
ou um desastre total.

773
00:41:00,113 --> 00:41:01,239
E?

774
00:41:02,302 --> 00:41:04,177
Muitos desastres,

775
00:41:04,628 --> 00:41:06,107
mais brilhante.

776
00:41:11,462 --> 00:41:13,513
Eu tinha 113 anos

777
00:41:13,538 --> 00:41:17,250
de não saber se eu faria
ver algum de vocês novamente.

778
00:41:17,929 --> 00:41:19,389
E se algo
eu tinha feito no passado

779
00:41:19,414 --> 00:41:20,373
tinha mudado
tudo?

780
00:41:22,591 --> 00:41:23,926
Mas isso não aconteceu.

781
00:41:25,545 --> 00:41:27,316
Assistindo tudo
desdobrar novamente,

782
00:41:27,341 --> 00:41:28,676
para melhor ou para pior.

783
00:41:28,991 --> 00:41:32,813
Observando cada erro
Eu joguei novamente.

784
00:41:34,833 --> 00:41:37,261
Eu tive que deixar terrível
coisas acontecem, Will,

785
00:41:37,941 --> 00:41:39,934
e não fazer nada
para mudá-los.

786
00:41:42,003 --> 00:41:44,464
eu não desejaria isso
no meu pior inimigo.

787
00:41:46,323 --> 00:41:49,994
Uau. Eu não
sinta-se como um idiota.

788
00:41:50,259 --> 00:41:52,016
[Magnus]: Você não sabia
porque eu não te contei.

789
00:41:52,190 --> 00:41:55,110
[Will]: Porque você carrega o
todo o peso você mesmo.

790
00:41:55,670 --> 00:41:57,022
[Magnus]: Sempre gostei.

791
00:41:59,137 --> 00:42:00,805
Eu não sou seu protegido
mais, Magnus.

792
00:42:01,598 --> 00:42:03,349
Não depois de tudo que você
me disse nas cavernas,

793
00:42:03,374 --> 00:42:04,878
você não é.

794
00:42:07,258 --> 00:42:09,000
eu preciso estar
seu parceiro.

795
00:42:11,641 --> 00:42:13,059
Ah.

796
00:42:15,497 --> 00:42:16,890
E eu acho
é hora de você me contar

797
00:42:16,915 --> 00:42:19,406
o que você está escondendo
desde que você voltou.

798
00:42:23,219 --> 00:42:24,405
Ainda não.

799
00:42:27,283 --> 00:42:28,405
[suspira pesadamente]

800
00:42:30,506 --> 00:42:33,462
Você saberá quando você
precisa, eu prometo a você.

801
00:42:34,248 --> 00:42:35,839
Até então, Will,

802
00:42:36,058 --> 00:42:37,858
você só tem
confiar em mim.

803
00:43:04,393 --> 00:43:07,438
[♪♪♪]

804
00:44:58,784 --> 00:44:59,991
Não doeu.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net